
Selected bibliography on Lithuanian Karaims
(made use of in preparing of website "Lithuanian Karaims"):
In Lithuanian
- Baliulis A., Mikulionis S., Miškinis
A. Trakų miestas ir pilys. Vilnius, 1991.
- Čypčychlej učma Trochka. Į Trakus paukščiu
plasnosiu. [I Will Fly to Trakai Like a Bird. Bylingual anthology of
the poetry of Lithuanian Karaims in Karaim and Lithuanian, foreword
in Lith. and English]. Ed. by K.Firkavičiūtė. Vilnius, 1997
- Firkavičiūtė K. Iš karaimų apeiginės
tautosakos [Some examples of the Karaim ritual folklore, songs with
notes, lyrics in Karaim and Lith.] // Tautosakos darbai, 1(8). Vilnius,
1992.
- Firkovičius M. Mien karajče ürianiam
[practical teach-yourself book of Karaim language, with an article in
Lith., English and Russian by R.Venckutė "On the Karaim language and
its usage"]. Vilnius, 1996.
- Firkovičius R. Lietuvos karaimų rankraščiai
// Orientas, 1. Vilnius, 1991.
- Kipčiakų tiurkų orientas Lietuvoje. [Kipchak-Turkic
Orient in Lithuania. Papers of the international conference held in
Vilnius, 1993, in Lith., Polish, Russian]. Ed.by H.Kobeckaitė ir T.Bairašauskaitė.
Vilnius, 1994.
- Kobeckaitė H. Lietuvos karaimai. Vilnius,
1997.
- Kobeckaitė H. Lietuvos karaimų spauda
// Žurnalisto žinynas. Antroji knyga. Ed.by V.Užtupas. Vilnius, 1996.
- Kraštas ir žmonės. Vilnius, 1988.
- Raudeliūnas A., Firkovičius R. Teisinė
karaimų padėtis Lietuvoje // Socialistinė teisė, Nr.4, 1975.
- Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija.
Vilnius, 1975.
- Karaimai Lietuvoje. Vilnius: Statistikos
departamentas, 1997.
- Vytautas Didysis. Vilnius, 1988.
- Gudavičius E. Lietuvos istorija. Vilnius,
1999.
 |
In Karaim
[all with introductions or concluding words in Lithuanian and English]
- Karaj jyrlary. [Karaim poetry anthology,
in Russian orthography]. Compiled by M.Firkovičius. Vilnius, 1989.
- Firkavičiūtė K. Iš karaimų apeiginės
tautosakos [Some examples of the Karaim ritual folklore, songs with
notes, lyrics in Karaim and Lith.] // Tautosakos darbai, 1(8). Vilnius:
Academia, 1992.
- Karaj koltchalary. [Collection of occasional
prayers]. Compiled by M.Firkovičius. Vilnius:Lietuvos rašytojų sąjungos
leidykla, 1993.
- David bijnin machtav čozmachlary. [Psalms].
Ed.by M.Firkovičius. Vilnius: Danielius, 1994.
- Čypčychlej učma Trochka. Į Trakus paukščiu
plasnosiu. [I Will Fly to Trakai Like a Bird. Bylingual anthology of
the poetry of Lithuanian Karaims in Karaim and Lithuanian]. Ed. by K.Firkavičiūtė.
Vilnius: Danielius, 1997.
- Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari.
1 bitik. [Karaim liturgical prayer book, book 1, for the prayers in
the Kenesa]. Compiled and arranged by the chairman of Karaim religious
community in Lithuania, the Senior Priest Mykolas Firkovičius. Vilnius:
Baltos lankos, 1998.
- Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari.
2 bitik. [Karaim prayer book, book 2, for the use in the rituals of
the community]. Compiled and arranged by the chairman of Karaim religious
community in Lithuania, the Senior Priest Mykolas Firkovičius. Vilnius:
Baltos lankos, 1999.
 |
In other languages
- Baskakov N.Vvedenije v izučenije tiurkskich
jazykov [in Russian]. Moskva, 1969.
- Czato E. Some typological properties
of North-Western Karaim in areal perspectives // Areale, Kontakte, Dialekte.
Sprache und Dynamik in mehrsprachigen Situationen. Bochum: Brockmeyer,
1996.
- Dubinski A. Caraimica. Prace karaimoznawcze
[articles in Polish, Russian, German, Turkish]. Warszawa, 1994.
- Firkovičius M. Mien karajče ürianiam
[practical teach-yourself book of Karaim language, with an article in
Lith., English and Russian by R.Venckutė "On the Karaim language and
its usage"]. Vilnius, 1996.
- Günay U., Güngor H. Türk din tarihi [in
Turkish]. Istanbul, 1998
- Harviainen T. Signs of new life of Karaim
communities // The Third Nordic Middle East Conference. Bergen, 1996-1997.
- Karaimai Lietuvoje. Karaims in Lithuania.
Statistic research. Vilnius, 1997.
- Karaimi. Pienięznienskie spotkania z
religiami [collection of articles in Polish]. Pienięzno, 1987.
- Karaimy. Karaimskij biografičeskij slovar
(ot konca VIIIv. do 1960) [in Russian]. Moskva, 1993
- Karaimsko-russko-polskij slovar. Moskva,
1974.
- Kipčiakų tiurkų orientas Lietuvoje. [Kipchak-Turkic
Orient in Lithuania. Papers of the international conference held in
Vilnius, 1993, in Lith., Polish, Russian, English]. Ed.by H.Kobeckaitė
ir T.Bairašauskaitė. Vilnius, 1994.
- Kowalski T. Karaimische Texte im Dialekt
von Troki [in German]. Krakow, 1929.
- Kuzgun S. Hazar ve Karay türkleri [in
Turkish]. Ankara, 1993.
- Musajev K. Grammatika karaimskogo jazyka
[in Russian]. Moskva, 1964.
- Öner M. Bugünkü kipcak türkcesi. Ankara,
1998.
- Rannalla päärynäpuu. Liettuan karaiimien
runoutta [Poetry of Lithuanian Karaims in Finnish, with introduction].
K.Hopeavuori, T.Harviainen, K.Nieminen. Helsinki, 1998.
- Szyszman S. Le Karaisme. Ses doctrines
et son histoire [in French]. Lausanne, 1980.
- Szyszman S. Das Karäertum [in German].
Wien, 1983.
- Zajączkowski A. Karaims in Poland. Warszawa,
1961.
- http://www.hf-fak.uib.no/smilpaj/harviainen.html
|